Дела и мысли, игры и путешествия Голосов: 1 Адрес блога: http://0x1d.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:45:03 блограйдером Junona

Почему студенты переводческих факультетов не становятся переводчиками

2014-11-03 09:11:58 (читать в оригинале)

Помимо владения иностранными языками – то есть, того, чему студента обучают на протяжении пяти лет учебы в институте, придя на работу, молодой специалист должен уметь общаться с коллегами и начальниками, клиентами и помощниками. А это – разные типы общения.

Каждый из них определяется не только социальным положением, но и бизнес-моделью предприятия, правилами поведения, которые приняты в компании, а также окружающей средой. И такие навыки за партой не приобретешь. Нужна практика, а именно практики сегодня не хватает студентам.А ведь именно переводческая практика - лучший способ понять профессию.