| Сегодня 23 марта, понедельник |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Translator's Puzzles/Записи в блоге |
 |
Translator's Puzzles
Голосов: 1 Адрес блога: http://translatorspuzzles.blogspot.com/ Добавлен: 2012-08-25 01:00:59 блограйдером anna_mi |
Альтернативные правила по безопасности, дубль пять
2014-07-19 11:33:00 (читать в оригинале)Привет, друзья! Лето в разгаре, а что мы любим делать летом? Гулять допоздна, купаться, сидеть в летних кафешках.. Но наслаждаясь теплом и солнышком, не забывайте соблюдать элементарные правила безопасности, ну вот хотя бы такие:
 |
| ВНИМАНИЕ: запрещено купаться, если не умеешь купаться. Картинка отсюда |
 |
| К вопросу о запрете курения с 1 июня: труднопереводимая китайская притча о том, как дом просит обкуренного посетителя курить на улице в специальной зоне, в которой не курить. Картинка отсюда  |
| Если соберешься поскользнуться, делай это нежно и аккуратно |
 |
| Очередное изобретение из серии "In case of emergency". Картинка отсюда |
 |
| Фото взято отсюда. Аналогичная надпись была обнаружена и в одном из магазинов Ярославля, но я даже и не подумала ее сфоткать.. |
"Prisencolinensinainciusol", или английский по Челентано
2014-07-16 10:20:00 (читать в оригинале)В 1972 году Адриано Челентано выпустил сингл под названием "Prisencolinensinainciusol". Все слова в нем - полная бессмыслица (за исключением "all right"); однако Адриано точно скопировал фонетику американского английского, стремясь доказать итальянцам, что английские песни можно полюбить, даже не зная слов.
Послушав песню, понимаешь, насколько широки возможности владения языком - неважно, родным или иностранным. И еще: вам это ничего не напоминает? Мне кажется, все мы поем примерно такую же английскую абракадабру, подпевая любимой песне =)
Песня начинается с 1:40, но если хотите послушать шикарную итальянскую речь (по традиции даже не понимая смысла =)), не переключайте!
Пережить Нашествие!
2014-07-12 00:45:00 (читать в оригинале)Нашествие - это особая атмосфера и образ мысли. Есть люди, которые ездят на него каждый год на протяжении десятка лет. Многие о нем знают, но не многие решаются туда поехать. Фраза "Я пережил Нашествие" - не пустой звук. Ее смогут понять лишь те, кто действительно его пережил!
Далее - много фото.
Сцены (и сцена) из жизни Нашествия
 |
| Лишь малая часть зрителей и флагов |
 |
| Рокеры тоже уважают традиции |
 |
| Как говорится, safety first |
 |
| Урна в стиле рок! |
 |
| Один из самых молодых фанатов |
Отголосок попсы на рок-фестивале
Взаимопомощь (в виде водяного обстрела в жару)
Соколы России в небе над Нашествием
Всем скороговоркам скороговорка
2014-07-01 11:08:00 (читать в оригинале)Есть конструктивное предложение немного разгрузить мозг (убийственной скороговоркой, ага).
Говорят, она не поддается даже тем, для кого английский является родным. Если вам удастся произнести правильно каждое слово данной "поэмы", значит вы говорите по-английски на 90% лучше любого носителя английского языка в мире.
(Я споткнулась сразу же на corpse и corps, эхх!..)
Фестиваль уличных театров в Архангельске
2014-06-29 15:39:00 (читать в оригинале)
Есть в Архангельске замечательное мероприятие - Фестиваль уличных театров. Я люблю о нем вспоминать и (чего греха таить) слегка хвастаться тем, что мне посчастливилось увидеть изнутри это буйство красок и талантов. Я волонтёрствовала на трех фестивалях в студенческие времена и могу сказать, что в чем-то они были даже круче, чем паралимпийское волонтёрство.
Во-первых, безумная сборная солянка из совершенно чумовых актеров из разных стран (Польша, Италия, Франция, Испания, Германия, Бельгия, Голландия, Япония).
Во-вторых, театральное закулисье.
В третьих, общение - с русскими и иностранцами, на английском, жестами, на "суржике" и смеси "нижегородского с французским" - совершенно не стесняясь, что тебя могут не понять или не принять.
И, в-четвертых, конечно же, воспоминания.
Причем моим первым воспоминаниям об уличных театрах в Архангельске лет двадцать, не меньше - я очень испугалась больших кукол, одна из которых подошла ко мне и натянула шапку на глаза. Я тогда разревелась, а в последующие годы, когда мы с родителями ходили гулять на уличные театры, все время пряталась за их спинами, если подобные куклы шествовали мимо.
 |
| Сейчас я их не боюсь =) |
Потом я побывала фестиваль уличных театров в Авиньоне - это своеобразный родоначальник всех остальных фестивалей. Вот где, конечно, царит настоящий творческий беспорядок ( в самом положительном смысле) - на две недели чинный папский городок превращается в сумасшедший дом сцену, на которой творится невообразимое!
 |
| В эти дни город заклеен различными афишами, призывающими зрителей посетить представление |
 |
| Выступление перед Папским дворцом в Авиньоне. Картинка отсюда |
И только потом познакомилась поближе с архангельскими уличными театрами.
Актер очень экстравагантной группы Turbo Cacahuete (Франция), мои первые "подопечные" в 2007 году
 |
| Я не шутила про золотой унитаз =) |
Особенно было интересно общаться с теми иностранцами, которые приезжали к нам в далеких девяностых годах, а затем вернулись уже сейчас. Они с такой же грустью, как и мы, вспоминают об исчезнувших трамваях, троллейбусах, деревянном небоскребе; восхищаются нашими белыми ночами, поражаются летним +5 градусам (кутаясь в предусмотрительно захваченные пуховики) и с огромной симпатией отзываются об Архангельске и архангелогородцах.
 |
| "Театр эмоций и воображения" (Польша), 2008 год. Они были одними из тех, кто не побоялся тогдашнего холодного лета |
А еще было очень мило, когда на фестивале в 2009 году артисты, с которыми я работала, пришли к нам в универ на вручение дипломов. Да какое мило, это было круто!
 |
| Вот они, зажигательные "Midi 12" (Франция), 2009 год. |
 |
| Не могла устоять, чтобы в этом не сфоткаться |
Есть еще и в-пятых, и в-шестых - мне очень интересно вспоминать о том, как я переводила на уличных театрах. Но, может быть, я приурочу это к следующим фестивалям. А пока - еще немного фото из того, что я успела посмотреть.
 |
| Дивы |
 |
| Транс Экспресс (Франция) |
 |
| Их главная фишка - играть в воздухе. На самом верху - девушка-гимнастка |
 |
| Гросс Кутюр, Франция. Музыканты, как правило, производят огромный фурор! Фото из группы Фестиваля в vk. |
