Оригинал изображения на английском языке на сайте http://blogs.adobe.com/

• Перевод является одной из составляющих локализации;
• Локализация - необходимое условие интернационализации;
• Интернационализация и локализация являются частью глобализации.
• Глобализация подразумевает осуществление и иных видов деятельности, связанных с внедрением продукта на какой-либо рынок.

• Основать международную сеть организаций, осуществляющих техническую, клиентскую, информационную поддержку, а также занимающихся маркетингом и продажами (глобализация);

• Спроектировать и создать автомобиль, способный выйти на рынки других стран с минимальными затратами (интернационализация);

• Адаптировать автомобили к конкретному рынку (праворульные - леворульные модели; название модели) (локализация);

• Подготовить руководства пользователя на соответствующих языках (перевод).

Когда находишься в чужой стране и неожиданно слышишь родную речь

Твиттер, инстаграм, социальные сети... Поток выдаваемой нам информации колоссальный, и чтобы в нём не заблудиться, некто придумал хэштеги (это такая #решеткапередсловом #даещеибезпробелов #знаковпрепинания #ипоройбезнамеканаграмотность). Их оригинальность ограничивается лишь фантазией автора - от #ыыы до #шлибывселесом и т.п. Но не будем сейчас о том, что народ все меньше читает Булгакова и всё больше думает, как бы получить больше лайков за фотку своей каши на завтрак.

Главное в этом деле не забывать, что культура речи существует всегда и везде. А интернет-метки при умелом обращении с ними могут даже быть полезны.

#xl8

#t9n

#l10n

#i18n

#g11n