Мурлена Князева Голосов: 1 Адрес блога: http://moorlena.livejournal.com/ Добавлен: 2012-07-06 14:48:34

Грамотеи

2012-07-04 14:33:09 (читать в оригинале)

Слишком много в последнее время официальных выходных. То Троица, то День Конституции. Что в следующий раз они ещё придумают? Не дают спокойно работать.
Когда офис закрыт, а неуёмные клиенты по телефону или скайпу выходят на меня, я сама обрабатываю заказы вместо моих менеджеров. Что это? Ответственность, безотказность, или что? Жажда заработать всё бабло мира отпадает сразу; деньги у меня далеко не на 1-м месте, хоть это и не совсем корректная установка современного бизнесмена. Но меня не это раздражает; я без проблем пообщаюсь с клиентом, посчитаю ему сумму, приму файлы и т.д. Напрягает больше последующий процесс координации с менеджером, которому потом сложно вникнуть в то, что было сделано или не доделано без него. "Не бери заказы в выходные, не будет проблем", - подумаете вы. Да, но ты попробуй объясни клиенту из России (которому срочно нужен перевод текста с дедлайном "вчера"), что у нас тут, видите ли, День Конституции. А если забить на всё и праздновать - что подумают про фирму, которая в обычный будний день никак не откликается и трубки не берёт. Ведь не обратятся в следующий раз.
Но пост не об этом. А о том, что в один из таких трудо-выходных я работала за менеджера и, взяв заказ, направила его одной из наших новых переводчиц, скинув ей SMS: "Примите заказ такой-то...". На что она МНЕ ответила:



Само собой, эта дама уже не работает в нашем бюро переводов. Да она и не успела толком поработать с нами, слава богу. Пару заказов выполнила, умудрившись не оплошать, а может кто-то помогал... Не знаю, как она вообще тестовое задание прошла, у нас подборка тестов ещё та. Ну ладно тестовое, мы уже привыкли - делают его не сами, проходят отбор, а потом в процессе работы всплывают "знания". В принципе, это "нормально", главное, что готовые переводы попадают клиенту уже перепроверенные и откорректированные редактором. Но тут другой случай, по таким эсэмэскам можно многое понять о переводчике, да и вообще о человеке. Я не буквоед, но допускать элементарные ошибки в простейших словах - стрёмно, и уж тем более филологу.
Вывод: Если ваш великий и могучий хромает, не идите в переводчики, не надейтесь, что прокатит, что где-то редактор исправит, что где-то заказчик не заметит! Те агентства, которые после ваших перлов продолжают вас держать у себя, долго не провисят на рынке услуг. Второй вариант: учебник в зубы и вперёд зубрить родной язык, а уж потом иностранный.

---

Элтон Джон и группа Queen в Киеве

2012-07-01 19:44:19 (читать в оригинале)

Естественно, пропустить такой эпохальный концерт я не могла. Не знаю сколько тысяч или миллионов было вчера на главной площади, но атмосфера в Киеве была потрясающая. Когда в нескольких сотнях метров от тебя находятся люди такой величины, как Элтон Джон или Queen, которых знает абсолютно вся планета, просто не верится, что они настоящие :)

Какие же они всё-таки молодцы, отпахали по два часа - и абсолютно безвозмездно, как-будто им больше заняться нечем. Концерт был благотворительный и проводился в рамках акции против СПИДа. Кстати, перед концертом на экранах показывали очень мощные ролики про СПИД, подкреплённые статистическими данными, от которых волосы на голове начинали шевелиться. По идее, вчера из присутствующей публики как минимум человек 50 спидных было!

Солистом Queen выступал Адам Ламберт. Честно признаться, я до этого не вникала в его творчество, несмотря на то, что Queen - моя самая-самая любимая группа. Я была убеждена, что лучше Меркури никто не споёт, а если и споёт, то это будет уже совсем не то. О Ламберте я практически ничего не знала, и он для меня был просто каким-то мальчиком с сомнительной ориентацией и происхождением. Короче, вчера я первый раз услышала Queen в исполнении Ламберта, и мнение моё о нём изменилось. Мне уже пофиг какая у него ориентация, голос у него мощный. Согласна с вчерашним автором твита на экране "Они нашли своего Фредди".

Ах, папочка, ты бы обалдел, если бы узнал, на концерте какой группы я вчера была!



















Последнее фото не моё, взяла с твиттера Ламберта. Оно впечатляет, да?

---

Заболели, устали, забухали? А завтра на сцену? Наймите двойника!

2012-06-25 13:57:01 (читать в оригинале)

Я тут подумала. Моему бложику уже скоро год стукнет, а под тегом "Фото со мной" толком ничего и нет. Решила исправить это недоразумение. Но я была бы не я, если бы тупо выложила свои фотки "нате, любуйтесь". У меня для этого ВКонтакте есть. А я вот что замутила:
Почти у каждого из нас есть если не двойники, то хоть отдалённо похожие на нас люди. Все мы родственники на этом шарике, как говорится. Думаю, как минимум половине из вас когда-нибудь говорили "Ты так похож(а) на...", или вы сами замечали хотя бы отдалённое сходство со звёздами или какими-нибудь публичными людьми. Вот, например, на меня, я считаю, похожа итальянская актриса и модель Ванесса Хесслер. Фигура не в счёт, я, к сожалению или к счастью, не обладаю двухметровыми тонкими ногами. Берём только фейс.
Как думаете, похожи мы? Посмотрите и скажите своё мнение - что у неё лучше, чем у меня, и что у меня лучше? Или я себе льщу и мне до неё, как до Луны? А может ей до меня? Учтите, что на моих фотографиях нет ни грамма ретуши! И сделаны они не скажу каким фотиком.








































И напишите, кто из знаменитостей похож на вас, и фотки приложите для наглядности!

---

Я тут попилю вас немного

2012-06-19 11:12:00 (читать в оригинале)

Мужики, раскрою вам одну незамысловатую формулу. Если вы с тоскливой физиономией выслушиваете всю ту блевотину, которая периодически льётся вам в уши, вы автоматически даёте повод для дальнейшего траханья вашего мозга. Если не хотите, чтобы вас пилили, у вас два пути: незамедлительно всё исполнить и выйти из воды сухим, либо начать пилить самому. Всё очень просто: не пилите вы - пилят вас.
Только помните, что мужики пилят по-другому - взглядом, сарказмом, делом. Не верещат, как резаные куропатки, не хамят и не матерятся за неимением словарного запаса и интеллекта; критикуют тонко и остроумно, беседу ведут дипломатично и по делу. Не будьте примитивными инфузориями и ленивыми хомяками, это стрёмно. Лохи думают так: "Сейчас она потрындит и успокоится. У неё наверно месячные". А настоящие мужчины тем временем предпринимают действия, чтобы у нас даже во сне не возникало желания попилить, чтобы в их адрес ежедневно летела исключительно похвала. Мы ведь только и мечтаем, чтобы нас строили, учили уму-разуму и попускали.
Не ждите указаний свыше, вам рано или поздно всё равно придётся сделать то или иное дело, так сделайте его сами, не дожидаясь, пока вас ткнут носом. Сделайте и ткните вы. Как можно чаще проявляйте самостоятельность. Мамкиной юбки больше нет, она осталась в прошлом, и слава богу, теперь вы властелин и начальник, только вы забываете об этом или банально ленитесь и не хотите брать на себя ответственность. Вы сначала собственноручно загоняетесь под каблук, а потом обижаетесь. И вот не надо только этого: "На работе так устаёшь командовать, что хочется придти домой и расслабиться, почувствовать себя ребёнком, котёнком и кем там ещё..." А мы что, помойная яма? Нам нужны не описавшиеся котята с томными глазками, а Гераклы.
Вывод: если вас подавляют, значит в этом виноваты только вы, значит невольно позволяете это, значит не хватает силёнок и надо срочно пересмотреть свою тактику и свою роль. Если не лениться, всё получится.

---

Голландцы в Харькове =)

2012-06-15 21:36:59 (читать в оригинале)

Всем смотреть! До конца! 

Тэги: прикол
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20