Adrionik.ru Rujan блог Лента Голосов: 1 Адрес блога: http://www.adrionik.ru/forum Добавлен: 2012-01-29 21:07:12

Когда словарь хорватского языка пасует перед реальной жизнью

2012-03-04 01:53:14 (читать в оригинале)

В новой стране, в новом языковом сообществе регулярно приходится сталкиваться с необходимостью кому-то что-то объяснить на новом (неродном) языке. Словарный запас, конечно, уже стал шире, чем у Эллочки-людоедки, но все же до уровня выпускника филфака и близко не дотягивает. В такой ситуации к кому обратиться за помощью, как не к монументальному тысячестраничному труду Радослав Ф. Полянец, С.М. Мадатова-Полянец - Русско-хорватский словарь, издательство Школьска книга, Загреб, 2002 год...

Чтобы научить дочку делать посуду из папье-маше, понадобился клейстер, а для его приготовления – картофельный крахмал. Словарь подсказал два варианта перевода незнакомого слова – škrob и štirka.

Вооруженный знанием, прихожу в Конзум. Не найдя на полке с крупами никаких пакетов с нужными надписями, обращаюсь за помощью к продавцу. Услышав слова škrob и štirka, продавец говорит, что «в виде порошка его нет, есть только спрей». Округляю глаза, так как не могу себе представить баллончик, разбрызгивающий крахмал. ...

[ Продолжается ]

---

Когда словарь хорватского языка пасует перед реальной жизнью

2012-03-04 01:53:14 (читать в оригинале)

В новой стране, в новом языковом сообществе регулярно приходится сталкиваться с необходимостью кому-то что-то объяснить на новом (неродном) языке. Словарный запас, конечно, уже стал шире, чем у Эллочки-людоедки, но все же до уровня выпускника филфака и близко не дотягивает. В такой ситуации к кому обратиться за помощью, как не к монументальному тысячестраничному труду Радослав Ф. Полянец, С.М. Мадатова-Полянец - Русско-хорватский словарь, издательство Школьска книга, Загреб, 2002 год...

Чтобы научить дочку делать посуду из папье-маше, понадобился клейстер, а для его приготовления – картофельный крахмал. Словарь подсказал два варианта перевода незнакомого слова – škrob и štirka.

Вооруженный знанием, прихожу в Конзум. Не найдя на полке с крупами никаких пакетов с нужными надписями, обращаюсь за помощью к продавцу. Услышав слова škrob и štirka, продавец говорит, что «в виде порошка его нет, есть только спрей». Округляю глаза, так как не могу себе представить баллончик, разбрызгивающий крахмал. ...

[ Продолжается ]

---

Когда словарь хорватского языка пасует перед реальной жизнью

2012-03-04 01:53:14 (читать в оригинале)

В новой стране, в новом языковом сообществе регулярно приходится сталкиваться с необходимостью кому-то что-то объяснить на новом (неродном) языке. Словарный запас, конечно, уже стал шире, чем у Эллочки-людоедки, но все же до уровня выпускника филфака и близко не дотягивает. В такой ситуации к кому обратиться за помощью, как не к монументальному тысячестраничному труду Радослав Ф. Полянец, С.М. Мадатова-Полянец - Русско-хорватский словарь, издательство Школьска книга, Загреб, 2002 год...

Чтобы научить дочку делать посуду из папье-маше, понадобился клейстер, а для его приготовления – картофельный крахмал. Словарь подсказал два варианта перевода незнакомого слова – škrob и štirka.

Вооруженный знанием, прихожу в Конзум. Не найдя на полке с крупами никаких пакетов с нужными надписями, обращаюсь за помощью к продавцу. Услышав слова škrob и štirka, продавец говорит, что «в виде порошка его нет, есть только спрей». Округляю глаза, так как не могу себе представить баллончик, разбрызгивающий крахмал. ...

[ Продолжается ]

---

Когда словарь хорватского языка пасует перед реальной жизнью

2012-03-04 01:53:14 (читать в оригинале)

В новой стране, в новом языковом сообществе регулярно приходится сталкиваться с необходимостью кому-то что-то объяснить на новом (неродном) языке. Словарный запас, конечно, уже стал шире, чем у Эллочки-людоедки, но все же до уровня выпускника филфака и близко не дотягивает. В такой ситуации к кому обратиться за помощью, как не к монументальному тысячестраничному труду Радослав Ф. Полянец, С.М. Мадатова-Полянец - Русско-хорватский словарь, издательство Школьска книга, Загреб, 2002 год...

Чтобы научить дочку делать посуду из папье-маше, понадобился клейстер, а для его приготовления – картофельный крахмал. Словарь подсказал два варианта перевода незнакомого слова – škrob и štirka.

Вооруженный знанием, прихожу в Конзум. Не найдя на полке с крупами никаких пакетов с нужными надписями, обращаюсь за помощью к продавцу. Услышав слова škrob и štirka, продавец говорит, что «в виде порошка его нет, есть только спрей». Округляю глаза, так как не могу себе представить баллончик, разбрызгивающий крахмал. ...

[ Продолжается ]

---

Когда словарь хорватского языка пасует перед реальной жизнью

2012-03-04 01:53:14 (читать в оригинале)

В новой стране, в новом языковом сообществе регулярно приходится сталкиваться с необходимостью кому-то что-то объяснить на новом (неродном) языке. Словарный запас, конечно, уже стал шире, чем у Эллочки-людоедки, но все же до уровня выпускника филфака и близко не дотягивает. В такой ситуации к кому обратиться за помощью, как не к монументальному тысячестраничному труду Радослав Ф. Полянец, С.М. Мадатова-Полянец - Русско-хорватский словарь, издательство Школьска книга, Загреб, 2002 год...

Чтобы научить дочку делать посуду из папье-маше, понадобился клейстер, а для его приготовления – картофельный крахмал. Словарь подсказал два варианта перевода незнакомого слова – škrob и štirka.

Вооруженный знанием, прихожу в Конзум. Не найдя на полке с крупами никаких пакетов с нужными надписями, обращаюсь за помощью к продавцу. Услышав слова škrob и štirka, продавец говорит, что «в виде порошка его нет, есть только спрей». Округляю глаза, так как не могу себе представить баллончик, разбрызгивающий крахмал. ...

[ Продолжается ]