Мысли письменно, а не вслух Голосов: 1 Адрес блога: http://inna1903gr.livejournal.com/ Добавлен: 2011-12-01 05:14:08 блограйдером novser

Kerzhakov - новое слово в английском языке

2012-06-26 10:47:34 (читать в оригинале)

Вслед за словами «большевик», «спутник» и «перестройка», вошедшими без перевода во многие языки мира, наша страна, похоже, подарила миру еще одно. После неудачного выступления сборной России на Евро-2012 в английскомпоявился новый глагол - кerzhakov.



Нападающий нашей команды и второй по результативности бомбардир последнего чемпионата России на этом Евро в трех матчах двенадцать раз бил по воротам и лишь один раз попал в створ. Фатальное невезение Александра бросилось в глаза не только российским болельщикам.Английские журналисты тоже обратили внимание и ввели в обиход новое словечко.

Так, например, в ходе текстовой трансляции матча сборных Италии и Англии на сайте газеты The Guardian катастрофический промах одного из итальянцев был описан с помощью такого выражения: «Мяч попал к де Росси, который развернулся и кerzhakoved мимо ворот с шести метров!» В данном случае кerzhakov - глагол с окончанием прошедшего времени ed.И судя по тому, что де Росси промазал в этом эпизоде просто дичайше - в пустые ворота без всяких помех, глагол кerzhakov ничего лестного для нашего нападающего не несет

.Любопытно, что антонима слову кerzhakov пока нет, хотя очень может быть, что после финального матча он и возникнет. Таким словом может стать, например, ronaldo - в честь нападающего сборной Португалии Криштиану Роналду, который на этом чемпионате уже нанес 15 ударов по воротам противника и 14 раз попал в цель.