Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ! Голосов: 1 Адрес блога: http://nayazyke.ru Добавлен: 2011-11-18 15:15:23 блограйдером ol4ek

В чём повинен переводчик? Обвиненение первое

2012-03-22 22:57:38 (читать в оригинале)

В чем повинен переводчик? Обвинение №1. Мы уже на раз и не два говорили о том, что перевод текста, тем более художественного произведения – это настоящее искусство и что в этом случае переводчик выступает в качестве со-творца (а это ого-го!), потому что воссоздает некоторый текст на своем языке со всеми смыслами, заложенными в нем иностранным...»

---

Туристические ошибки: французы и русские

2012-03-21 15:08:44 (читать в оригинале)

Многие из нас любят путешествовать. Это прекрасный способ познакомиться с культурой и историей страны, увидеть воочию то, что знакомо нам только по книгам и фильмам, например, Статую Свободы, Лувр или Колизей. Кроме этого, путешествия – практически единственная возможность узнать получше быт, нравы, характер жителей этой страны без переезда туда на долгий срок. Однако в путешествиях...»

---

Узнай свой уровень владения испанским!

2012-03-18 23:07:28 (читать в оригинале)

Для условной оценки уровня владения испанским языком существует двенадцатибалльная шкала. Многие языковые курсы испанского языка за границей, да и приличные курсы в нашей стране формируют учебные группы в соответствии с данными уровнями. 0 - Cero –  Нулевой уровень подходит тем, кто никогда не изучал испанский язык и даже не знаком с алфавитом. 1 – Elementario...»

---

Как не надо учиться языкам-3

2012-03-17 00:59:57 (читать в оригинале)

Итак, Вы начали уже что-то говорить на языке. Но не останавливайтесь на этом, ибо начальный этап должен когда-то закончиться, а Вы должны перейти  на следующий уровень знания и владения иностранным языком. К чему все это. А к тому, что не соблазняйтесь всякими курсами, на которых Вам рассказывают, что главное хоть что-то уметь говорить на иностранном...»

---

Как не надо учиться языкам-2

2012-03-16 22:57:55 (читать в оригинале)

Обращаю Ваше внимание на то, что мы говорим в этой статье о начальном этапе изучения иностранного языка! А начинать нужно с привыкания к языку. Ни больше, ни меньше. Только в этом случае Вы сможете говорить на нем, как на родном. Привыкайте.  Комрад Петров, комрад Петров, прощай! Читали-читали, - скажут многие из Вас. Ну конечно, кто...»