Lily Голосов: 1 Адрес блога: http://mynihongo.ru/ Добавлен: 2011-11-02 14:13:35 блограйдером ailinon

Обозначение происхождения с помощью ～の

2011-10-30 23:13:00 (читать в оригинале)

В словосочетании вида AのB, где A - название страны / фирмы, а B - название изделия, の указывает на место происхождения.

これはドイツのくすりです。- Это немецкое лекарство. (= сделано в Германии)
それはSoftBankのけいたいでんわです。- То мобильный телефон SoftBank. (= изготовлен фирмой SoftBank)

Для уточнения, где было произведено изделие, в вопросе вместо A ставится слово どこ (～の при этом сохраняется).

どこのくすりですか。- Где произвели лекарство?