Главная страница - Устный переводчик чешского языка в Москве,уст Голосов: 1 Адрес блога: http://perevodchik-cheshskogo-jazyka.ru/ Добавлен: 2011-10-08 12:23:43 блограйдером polubog

Устный переводчик чешского языка

Уважаемые посетители сайта!

Это не бюро переводов, а сайт одного человека.
Зовут меня Ростислав, я устный последовательный переводчик чешского языка.
Осуществляю устные последовательные переводы с русского на чешский и с чешского на русский язык в Москве.
Закончил Карлов Университет в г. Прага, филологический факультет, чешский язык в 2001 году.
10 лет жил и работал как переводчик в Чехии.
Одинаково хорошо владею чешским и русским языками.
Не осуществляю письменные переводы, ввиду того, что они низкооплачиваемые.

Работаю как напрямую с заказчиками, так и через Бюро переводов.

Опыт:

• С 1996 по 2006 год: штатный и внештатный переводчик в Бюро переводов г. Прага.
• С 2007 по настоящее время: внештатный переводчик г. Москва.
• Устные технические переводы для крупных заводов и фабрик.
• Бизнес-переговоры между главами корпораций.
• Устные переводы по тематике «Менеджмент и аудит. Международный стандарт в железнодорожной промышленности (ISO)» для руководства «РЖД».
• Огромный опыт переводов в юридической сфере,в том числе и судебных разбирательствах.
• Опыт переводов в финансовой сфере, переговоры между банком и клиентами.
• Опыт переводов в области шоу-бизнеса, киноиндустрии, модельного и рекламного бизнеса.
• Опыт переводов в посольстве Чехии в Москве на получение долгосрочных виз, краткосрочных виз, разрешений на долгосрочное и постоянное проживание.

Устный переводчик для получения Чешской визы

Устного переводчика чешского языка необходимо иметь с собой людям, которые подают заявления на шенгенскую визу в Консульский отдел Чешской Республики :

• на долгосрочную визу с целью учебы, воссоединения семьи, работы
• на долгосрочную визу с целью предпринимательства
• на разрешение долгосрочного или постоянного пребывания

Как показывает практика, если человек не подготовился к тем вопросам, которые будут задавать на собеседовании и в первый раз пытается получить чешскую визу, то его шансы на положительный ответ очень малы.

Т.к. это не собеседование, а настоящий допрос. Задают очень много каверзных вопросов и пытаются подловить на лжи. Если вы никогда до этого не проходили такой допрос, то ответить сходу на вопросы абсолютно невозможно.

Так как я неоднократно присутствовал при таком допросе как переводчик, то знаю тех людей которые там работают и знаю все вопросы которые они будут задавать. Перед началом допроса могу подготовить человека и посоветовать оптимальные ответы на вопросы.

Расценки:

Устный последовательный перевод с русского на чешский и с чешского на русский - 1 рабочий день до 8-ми часов = 10 тысяч рублей.
Каждый последующий час=2000 рублей.
Если рабочий день длится 1, 2, 3, 4, 5 или 6 часов, то цена остается неизменной 10 тысяч рублей.
Работаю по системе каждодневных выплат.

Не работаю по любимой схеме московских Бюро переводов: «работаю сейчас, а оплата на следующей неделе или в конце месяца».

Я внештатный переводчик и для меня это халтура, а халтура оплачивается ежедневно.
Предпочитаю заказы сразу на несколько дней.
Работаю только в Москве. В другие города и страны не выезжаю.
Исключением может быть только Подмосковье. Но расценки на мои услуги будут выше, чем в Москве. Т.к. на дорогу туда и назад будет уходить много времени.

Способы оплаты: наличные.

Для сравнения могу указать средние расценки на услуги переводчика чешского языка в любом из Бюро переводов Москвы:

Последовательный перевод (до 8-ми часов) = 16 900 рублей

Синхронный перевод (до 8-ми часов) = 28 900 рублей

Разницу составляет комиссия Бюро переводов.

Хочу сразу предупредить заказчиков,что хороший устный переводчик не может стоить дешево.

Переводчики чешского языка,которые учились в ВУЗах России и никогда не жили в Чехии,не могут осуществить качественный устный перевод (за исключением похода по магазинам с туристом из Чехии).

Профессионалов в области устного чешского языка, которые проживают в Москве, можно пересчитать на пальцах одной руки.

Этих людей можете определить по тому признаку, что они не занимаются письменными переводами. Т.к. гонорары письменных переводчиков в 20 - 30 раз ниже, чем устных.

Письменными переводами занимаются выпускники российских ВУЗов, делают это через программы и потом корректируют.Также этим занимаются фрилансеры из регионов России и ближнего зарубежья, т.к. прожиточный минимум там очень низкий по сравнению с Москвой. Вот они и берутся за низкооплачиваемую работу.

Контакты:

Ростислав
г. Москва