Goblin Голосов: 1 Адрес блога: http://oper.ru/ Добавлен: 2007-10-25 21:09:10 блограйдером Skaarj

Вороватые дети и нервный срыв

2012-10-13 22:35:44 (читать в оригинале)

С мест сообщают:

Охрана супермаркета обнаружила факт кражи мармелада, совершенный несколькими детьми. Они задержали несовершеннолетних и заперли их в одной из комнат, вызвав родителей для проведения профилактической беседы. В полицию администрация торговой точки при этом не обратилась.

Один ребенок, перенервничав, позвонил маме и сообщил о том, что его с друзьями задержали. Встревоженная женщина позвонила в полицию, сообщив, что дети удерживаются в магазине незаконно, после чего на место происшествия прибыла полиция и родители, которые вызвали "скорую помощь".

Осмотрев детей, медики госпитализировали троих несовершеннолетних в состоянии серьезного нервного срыва.

Вороватые дети и нервный срыв

Ни украсть, ни посторожить.
Мальчики, my ass.

---

Кража секретного советского прибора

2012-10-13 22:33:26 (читать в оригинале)

С мест сообщают:

Британская субмарина, оснащенная сверхострым резаком, сумела добыть новейшую советскую гидроакустическую станцию с антенной системой. Подводная лодка подошла на максимально близкое расстояние к советскому буксиру, тянувшему за собой станцию, после чего специалисты с помощью резака "перекусили" трос, на котором было закреплено оборудование. В задачу подводников входило сделать так, чтобы советские моряки подумали, что трос перетерся сам.

После отделения станции от буксира "Конкуэрор" отошел с ней на безопасное расстояние. После этого советскую станцию на самолете переправили в США для изучения специалистами.

Особо опасной всю эту операцию делало то обстоятельство, что, по данным писателя, она проходила в советских территориальных водах. Если бы подлодка была обнаружена, ее, скорее всего, атаковали бы советские корабли и авиация.

Преббл также рассказал, что операция была настолько секретной, что большинство документов о ней были уничтожены, поэтому ему стоило больших трудов собрать информацию о краже советской гидроаккустической станции.

Кража секретного советского прибора

Но на самом деле угроза миру - это кровавые совки.

---

Про перевод известного названия

2012-10-13 22:29:59 (читать в оригинале)

Цитата:

Pussy - уменьшительно-ласкательное название кошки, кошечка, котёнок, киска. Тем не менее, слово это давно имеет похабный, мягко говоря, оттенок. Аналог в русском - пилотка, "которая" с недавних пор является эвфемизмом нецензурного слова, обозначающего женский половой орган. Соответственно, Pussy Riot - это "Восстание пилоток", "Бунт пилоток". Беда только в том, что похабное значение слова "пилотка" у нас понятно только молодёжи, не вылезающей из интернета, а в Америке слово pussy в указанном контексте понятно всем. Соответственно, если переводить Pussy Riot на русский так, чтобы наши граждане поняли - словосочетание получится похабное.

На это, кстати, никто не обращает внимания - вся скандальная деятельность так называемой панк-группы адресована англоговорящим, а не русским. Если русским перевести название - отношение к данному коллективу поменяется радикально.

Опрос недели

Профессор молодец, не посрамил должность.

---

Почему у Грузии не получилось

2012-10-13 22:09:44 (читать в оригинале)

Цитата:

Глядя из России, трудно понять, что все настолько плохо со свободой в Грузии. Скорее, наоборот, она для многих пример демократии на просторах бывшего СССР.

Понятно, что демократия - это вам не леденец сосать, но и не палками же арестованных насиловать. Шла постоянная безостановочная пропаганда, тратился очень большой бюджет на выращивание овощей - беспринципных, безвольных, безголосых существ. Вы просто должны были пожить здесь и посмотреть на это изнутри. На телевидении остались только развлекательные и информационные программы. После "революции роз" умные разговоры на ТВ системе больше не были нужны. По мнению Саакашвили, народу нужны были развлечения, маскарад.

Мы посреди нигде

Писатель не может перевести in the middle of nowhere.
Властитель дум, my ass.

---

Заезд в Пушкинские горы

2012-10-12 22:16:06 (читать в оригинале)

На выходные отправился в Пушкинские горы - ухватить кусочек осени в известных местах. С погодой, судя по всему, не сильно повезло - всю дорогу то лило как из ведра, то вяло накрапывало. Глядя на яростную работу щёток-дворников, размышлял, как получается мокрее - когда машина стоит на месте или когда едет? Вспомнил, что вроде как без разницы, и поэтому бегать под дождём смысла нет - промокнешь так же, как стоя. Дальше ехал умиротворённый.

Дорога от Питера до Пскова поскромнее, чем от Питера до Москвы - хотя и та тоже никакая. Почти везде две полосы, и если впереди грузовичок идёт 70 км/час - ехать грустно. Много пригорков, через это постоянные запреты на обгон. Народ в целом едет прилично, отмороженных видел всего штук пять, но все выступили как положено - обгоны через сплошную, заходы в лоб, подрезания и прочее. Полицию видел пять раз, три раза - с камерами. Поскольку правила соблюдаю, проехал мимо без приключений.

В дорогу взял навигатор Garmin. Карты не обновлял с зимы, поэтому когда выезжал из города - устал от тревожных советов срочно развернуться и ехать в другую сторону. Когда же из города выехал, на карте исчезли решительно все населённые пункты. Всю дорогу навигатор Garmin показывал только болота, реки, дорогу - и больше ничего. Но дорогу показал безошибочно, довёл куда надо. Полезный прибор.

Прибыв на место, заселился в гостиницу "Арина Р". Звучит легкомысленно, Арина известна нам пожилой, сильно пьющей тётенькой. В стоимость проживания входит завтрак, дали талоны. Но был уже вечер, а пригостиничный общепит закрывается в 20:00, поужинать нельзя. На рисепшене посоветовали отправитсья в Пушгоры, и я отправился. Возле гигантского общественного сортира обнаружил кафе "Святогор". Персонал, состоящий из трёх граждан сугубо южной наружности, увидел мою собаку утратил дар речи. Запах кухни уничтожил малейшие намёки на аппетит. Поехал посмотреть, что есть ещё - нет ничего. Кругом тьма, все уже спят.

Поехал в номер, сожрать яблоко с салом и чесноком.
И забыться сном.