Goblin Голосов: 1 Адрес блога: http://oper.ru/ Добавлен: 2007-10-25 21:09:10 блограйдером Skaarj

Про отдых

2014-05-07 12:58:29 (читать в оригинале)

После напряжённейшего отдыха в городе Ташкент отбыл в город Фергана.
Преодолел перевал и два туннеля.

В пути тестировали технику Sony.
Маленькая круглая акустика - услада слуха и взора, очень понравилось.

В целом тут очень хорошо: тепло и полное умиротворение.
Город Фергана изменился очень сильно, местами - вообще не узнать.

---

Бюллетень кинопрокатчика

2014-05-07 11:29:25 (читать в оригинале)

Цитата:

Почему, на ваш взгляд, дистрибьюторы не стремятся добавлять в дубляж мат, даже в тех случаях, когда он есть в оригинале и может быть необходим по сюжету? Например, на Кинорынке прокатчиком заявлялось, что в фильме САБОТАЖ будет «настоящий русский язык», но по факту его там не наблюдалось.

Многим кажется, что нецензурная брань привлекает людей на показы. На самом деле это не так – на такой фильм не позовешь маму, бабушку, не каждая девушка согласится пойти. Мат резко сокращает аудиторию фильма, а значит, крайне пагубно отражается на сборах. Кстати, так происходит не только у нас – в США и Великобритании все точно так же. Обратите внимание, в мегаблокбастерах типа АВАТАР или ТРАНСФОРМЕРЫ никакой нецензурной брани нет и быть не может, ибо это фильмы в том числе и для детей, то есть рассчитанные на максимально широкую аудиторию. А вот у Тарантино ругань не просто есть – на ней принципиально строятся многие диалоги. И выдавать цензурированные версии его фильмов – значит уничтожать их сущность.

Повторюсь, многие по причине незнания считают, что если герои начнут ругаться как сапожники, в кинотеатры, сшибая углы, помчатся орды зрителей. Разочарую: это не так. Фильм САБОТАЖ откровенно слабый, никакой «настоящий русский язык» ему не поможет. И никакому другому слабому фильму нецензурная брань не поможет. Люди идут на хорошее кино, а особенности лексики героев – это вторично. Отказываясь от «правильного» перевода, прокатчики заботятся о сборах. Ну а хорошо это или плохо, решает все равно не зритель. Собственно, мои переводы предоставляют альтернативу для тех, кто не хочет смотреть «смягченные» версии.

Бюллетень кинопрокатчика

---

Деннис Родман про убийство дяди Ким Чен Ына

2014-05-07 11:24:37 (читать в оригинале)

С мест сообщают:

Деннис Родман видел дядю лидера КНДР Чан Сон Тхэка, который, как сообщалось ранее, был казнен за попытку государственного переворота. Известный спортсмен возмущен тем, в каком свете выставляют его "друга на всю жизнь" зарубежные журналисты.

"В США о Северной Корее можно сказать все, что угодно, и люди этому поверят. Перед моим последним визитом в КНДР все говорили, что Ким Чен Ын убил своего дядю и всю его семью; что он прикончил свою подругу, что кого-то там скормили собакам. Во время нашей встречи с Кимом его дядя стоял рядом со мной", — заявил Родман, дважды подчеркнув, что Чан Сон Тхэк на самом деле жив.

Баскетболист заявил также, что лидер КНДР не хочет ядерной войны. Смертоносное оружие необходимо ему для того, чтобы сдерживать пыл агрессивных американцев, сказал Деннис Родман. По словам спортсмена, власти США неоднократно предупреждали его, что каждый визит в КНДР может стать для него последним. Родману угрожали, что его просто не пустят обратно на родину. На вопрос журналистов о том, что он думает о трудовых лагерях в Северной Корее, баскетболист ответил: "А в какой стране их нет? Назовите мне хоть одно государство, которое смогло обойтись без этой дряни".

Деннис Родман про убийство дяди Ким Чен Ына

Больше ада!

---

Про нецензурную брань

2014-05-07 00:41:02 (читать в оригинале)

Цитата:

- Может быть, нужна общественная дискуссия по подобным вопросам? Все-таки это касается культуры.

- Не нужна никакая общественная дискуссия. Свободный творец имеет право творить так, как ему заблагорассудится, понимаете? Если художнику объяснить, что он может пользоваться всеми красками, кроме красной, то это явно разновидность шизофрении.

Я повторюсь. Есть система возрастных рейтингов. Вот ею и пользуйтесь. Не надо изобретать велосипед. Если нельзя ругаться в кино, то сидя в зале, смотря фильмы Михалкова и Бондарчука, матом ругаться можно? Нет? Если нет, то закон, я считаю, не доработан. Соответственно, надо и в зале запретить ругаться.

Про нецензурную брань

---

Батальон "Днiпро" готовится убивать москалей

2014-05-06 19:39:35 (читать в оригинале)

Так-то на Украине нацистов нет, нам уже объяснили.