ПРАВДА ДЬЯКОНА С. Голосов: 1 Адрес блога: http://diak-svyatoslav.livejournal.com/ Добавлен: 2011-05-11 10:25:34

Вверже все житие свое...

2011-11-29 12:49:46 (читать в оригинале)

Недавно попался мне евангельский отрывок... Помните про бедную вдову, которая положила в церковную кружку две последние лепты? Вот предложение из прямой речи Христа, привлекшее мое внимание: "ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое". [Мк.12:44] Всё дело в том, что читал я Евангелие на церковнославянском, который и помог мне понять одну вещь. Вот как то же самое предложение звучит на церковнославянском: "Вси бо от избытка своего ввергоша: сия же от лишения своего вся елика имеяше вверже, все житие свое".

Именно это "все житие свое" - вдруг поразило меня... Дословно это можно перевести примерно так, что вдовица бросила в сокровищницу всю жизнь свою... Лезу в греческий евангельский текст... Вот оно! Греческое слово biov, которое в русском синодальном варианте переведено, как состояние, пропитание - происходит от корневой формы bios, которое дословно переводится как жизнь.

Так почему Христу была приятна её жертва? А потому что она отдала Богу всю свою жизнь, без остатка. Другими словами, образ этой вдовицы каждый из нас может примерить на себя. Если быть кратким, то нам по примеру бедной вдовы необходимо посвятить свою жизнь Богу - насколько это возможно. То есть не вспоминать о Господе, когда это угодно нам, а ежедневно, ежеминутно, ежесекундно посвящать свою жизнь Ему.

Блаженный Феофилакт Болгарский комментируя это место Евангелия говорит: "У иудеев сохранялся особенный обычай, тот, что имеющие и желающие делали вклады в церковную сокровищницу, которая называлась "газофилакион", из которой получали содержание священники, бедные и вдовицы. Между тем как многие делали это, подошла и вдовица и показала свое усердие лучше богатых. Слава Тебе, Христе, что Ты и малое приемлешь лучше великого! О если бы и моя душа соделалась вдовицею, отвергшись сатаны, с которым сочеталась неподобными делами, и решилась бы повергнуть в церковную сокровищницу две лепты, — плоть и ум, утончив их — плоть воздержанием, а ум смирением, дабы и я услышал, что всю жизнь мою посвятил Богу, не имея в себе нисколько ни помыслов мирских, ни побуждений плотских!"