moya_stihiya Голосов: 1 Адрес блога: http://moya-stihiya.livejournal.com/ Добавлен: 2010-10-27 17:59:18 блограйдером Andrew2010

Иоганн Вольфганг фон Гёте. "Erster Verlust" – “Первая утрата”

Это мой первый перевод, так что прошу не судить строго))


Ach, wer bringt die schoenen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach, wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurueck!

Einsam naehr’ ich meine Wunde,
Und mit stets erneuter Klage
Traur’ ich um’s verlorne Glueck.

Ach, wer bringt die schoenen Tage,
Jene holde Zeit zurueck!

Кто нам дарит первой страсти
Незабвенные минуты?
Если б юных лет беспечных
Вновь прожить хотя бы час!

И в тоске отныне вечной,
Я оплакиваю счастье,
Ускользнувшее от нас.

Если б лет далёкой страсти
Вновь прожить хотя бы час!

2008, 17 лет.