| Сегодня 13 мая, понедельник |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Ася - супербаба2012-11-29 11:42:48 (читать в оригинале) Я люблю СССР. Я, правда, люблю эту нелепую империю, которая пыталась оправдать свой неполноценный статус сверхдержавы не только запасами ядерного оружия, но потугами объяснить сам факт своего существования эстетическими категориями. Мало кому известно, что в те времена, когда косыгинские реформы ещё не были свалены в шкаф, дабы стать очередным скелетом, издательство "Политиздат" (так оно называлось, никакой внутренней тавтологии) по заказу Оттуда разрабатывало проект советского комикса про бабу-суперменшу, хотя точнее было назвать её барышней. Барышня носила тургеневское имя Ася и помогала униженным и оскорблённым. Униженные и оскорблённые все были бедные люди, прессуемые кровавым американским режимом. Наша Ася действовала в разные периоды американской истории, помогала добрым индейцам снимать скальпы с бледнолицых, заставляла негров ездить на передних сиденьях автобусов (негры были биты), внедрялась в коммуны хиппи, заменяя им вредный героин полезной марихуаной. Революционной для советского агитпропа стала история про Боба Дилана. Ася соблазнила его (сцену разврата рисовали сами КУКРЫНИКСЫ), заставила сменить акустическую гитару на электрическую, запеть Песни Протеста и даже сделать антиобрезание. После чего Дилан запил, сменил имя на Дин Рид и уехал в ГДР. А самого Дилана заменили двойником - майором КГБ Олжасом Бечермековым, членом клуба самодеятельной песни с 1962 года. Никто и не заметил подмены. Некоторую сложность вызвал перевод реплик нарисованный героев на английский. Ну, как это делается в комиксах - рисуется облачко, которое сужается перед почему-то закрытым ртом говорящего: всё это похоже то ли на айфоновские smsки, то ли на покидающее тело души. Диалоги Сергея Михалкова были блистательны: Ася: Кто ты? Дилан: А ты кто? Ася: Я советская супербаба Ася. А ты кто? Дилан: Я Боб Дилан. Ася: А кто такой Боб Дилан? Перевод доверили проверенным людям, олл оф зэм вэа мемберз оф комьюнист пати. Вообще эта история требует большого поста, но у меня мёрзнут мозги (евразийский климат ласков). Скажу только: идеологическая диверсия провалилась. Сотни тысяч экземпляров комиксов, тайно перевезённых во Флориду с Кубы на надувных матрасах, успеха не имели, а пилотные экземпляры про супербабу Асю Фокину Ass a Fockin' a Nigger Friend в прекрасном переводе проверенных американистов вызвали даже небольшие волнения. С чего вдруг? Реформы Косыгины после того были похоронены окончательно, танки раскрошили брусчатку Староместской площади, а на судоверфи имени Ленина в Гданьске создан профсоюз "Солидарность". Боб Дилан, правда, приехал в СССР на Фестиваль молодёжи и студентов, но мы-то знаем, что Дилан - это Олжас Бечермеков, уже генерал-лейтенант ФСБ. Что же ты наделала, Ася ты Ася, Фокина ты Фокина...
|
  
Категория «Знаменитости»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
Популярные за сутки
|
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.