Такесика Голосов: 1 Адрес блога: http://takesika.livejournal.com/ Добавлен: 2009-07-03 22:42:23 блограйдером nikolsky

2014-02-21 02:05:08 (читать в оригинале)

Я по-прежнему не понимаю английский, сколько ни пыталась его учить. Похоже, я не способна выучить язык, осознавая его как логическую структуру и систему. Вот хоть убейте, но когда я говорю "лавочка", в голове всплывает фонарь, и запах осени почему-то, и какая на ощупь облупившаяся краска. А вовсе не буквы, которыми все эти ощущения я могу перенести на бумагу. Предложения в прошедшем времени отличаются от предложений в настоящим не формой глагола, а запахом свершившегося и неизменностью, которым эта форма глагола пахнет. А английские буковки ни с чем не связываются... Вот бы мне английский учить, как русский когда-то - щупая, пробуя на вкус, играя в кубики - без правил и логики, опираясь на сенсорно-пространственное восприятие. И только когда образуются сенсорно-образно-вербальные связи, укладывать их в правила. Вот только сама с собой я этого сделать не могу, тут нужен "взрослый", который готов называть опыт в моменте нужными словами.

А в сентябре еду в Ригу на конференцию тдт, к европейскому сообществу, и там этот английский очень-очень нужен.