Дынывынык Голосов: 7 Адрес блога: http://tema.livejournal.com/ Добавлен: 2007-12-05 23:45:49 блограйдером Luber

Жопы из глубины веков

2016-01-25 11:00:55 (читать в оригинале)

Один из самых прекрасных проектов на свете - поиск Гугла по книгам: https://books.google.com.

В мире много всякой хуйни, связанной с авторским правом, но есть один плюс - копирайт не распространяется на произведения старше 70/90 лет. Поэтому можно издавать Гомера и Шекспира без каких-либо отчислений авторам (а вот переводчикам заплатить придется).

Я решил узнать, когда в корпусе русской литературы появляется слово "жопа". И тут меня Гуглокниги немного разочаровали и сильно порадовали.

Сначала жопу разглядели в латинском тексте.




Потом в греческом.




А затем, наконец, я был полностью вознагражден за свои старания неожиданной находкой - книгой "Двухкратное путешествие в Америку морских офицеров Хвостова и Давыдова" (https://books.google.ru/books?id=8F5kAAAAcAAJ&pg). 1812 год издания. Жопа нашлась в русско-колюжском разговорнике.




Это особенно приятно, так как через несколько страниц приводится уже русско-кинайский разговорник, где искомая часть называется "задницей".

Любопытно, что в разговорнике нет перевода слов "запад", "коренья" и "град".

* * *

На меня нахлынули воспоминания. В прошлом году я как раз был на острове Кадьяк на Аляске, который раньше был русским.

Здесь тихая и хладная могила прах друга сокрыла.




Флаг Российско-американской компании (в школе про это не рассказывали).




Новости XX века, 1964 год. "Русские мародеры забирают краба" (об этом в школе тоже не рассказывали).




Кадьякский музей.




Скоро рассказ про русскую Аляску, кстати.