Испанский онлайн Голосов: 2 Адрес блога: http://lengva.ru Добавлен: 2009-05-12 11:39:22 блограйдером chy

Camila - Mientes Лжешь

2011-04-30 00:32:14 (читать в оригинале)

Camila - Mientes (Лжешь, врешь) Официальное видео перевод на русский, видео с субтитрами Tú llegaste a mi vida para enseñarme, tú, supiste encenderme y luego apagarme, tú, te hiciste indispensable para mi y… y… Ты пришла в мою жизнь, чтобы научить, ты, сумела зажечь меня, а потом погасить, ты стала необходимой для меня и… и… Y con los ojos cerrados te seguí, si yo busqué dolor [...]

---

О любви на испанском

2011-04-17 16:50:04 (читать в оригинале)

Этот пост будет интересен не только новичку, но и тому, кто с испанским языком уже “на ты”. Уверена, перевод некоторых слов, которые автор ролика отнес к любовной тематике, вы не знаете. Вы узнаете, как будет на испанском “влюбленный”, “любовь”, “неверный” и т.д. Каждое слово сопровождается картинкой, которая поможет вам понять значение. Поэтому не спешите подглядывать в [...]

---

Выражения со словом Mano - рука

2011-04-03 01:06:34 (читать в оригинале)

Выражений, в которых слово “рука” используется в переносном смысле в испанском языке превеликое множество. Впрочем, как и в русском. Иногда, значение схожее с аналогом в русском языке, а иногда и не очень. Но после знакомства с этим списком, думаю, больше сомнений у вас не возникнет. Выражения со словом Mano - рука Atar las manos: Impedir a alguien [...]

---

Книга на испанском Дьявол носит Прада

2011-04-01 01:18:56 (читать в оригинале)

Я постоянно пробую “новые” методы и способы изучения испанского. Хотя, как я уже писала, нет лишь одного верного и результативного метода. Сочетание всех способов - и изучение грамматики, и просмотр фильмов и телепередач, и общение с носителями языка - всё это принесет свои плоды. Для тех, кто любит читать, очень советую чтение книг на испанском. В [...]

---

Постеры фильмов на испанском

2011-03-27 19:58:22 (читать в оригинале)

Постер фильма “Социальная сеть” наверняка многие помнят и без напоминаний. Так что перевезти эту фразу на русский будет совсем просто. Для тех, кто забыл: “Нельзя завести 500 миллионов друзей, не нажив ни одного врага”. (В испанском варианте “нескольких врагов”). Еще: Красная шапочка в современной версии Перевод надписей с испанского на русский: От режиссера фильма “Сумерки”. (В испанском la и окончание “-а” [...]