Дао выраженное словами Голосов: 2 Адрес блога: http://www.daokedao.ru Добавлен: 2009-03-29 17:17:40 блограйдером pnkv Принадлежит блограйдеру pnkv

[Сложности перевода] Председатель Мао как Red Fucker

2015-07-14 22:39:07 (читать в оригинале)

Вполне безобидная надпись: 毛主席是我们心中的红太阳 Председатель Мао — красное солнце в наших сердцах, с помощью машинного перевода превратилась в — Chairman Mao is A Red Fucker in Our Heart. 太阳 кроме значения – солнце, имеет так же сексуальный подтекст: великая сила ян. Отсюда и путаница в переводе.