Сергей Варшавчик Голосов: 1 Адрес блога: http://warsh.livejournal.com/ Добавлен: 2007-12-04 15:43:57 блограйдером Lurk

Что это?

2015-07-09 22:00:34 (читать в оригинале)

                      
                       (с) warsh

Читаю рассказ Конан Дойля о Шерлоке Холмсе "Союз рыжих". Хрестоматийный рассказ, который я много раз читал, но только сейчас мне бросилось в глаза одно несоответствие.

Холмс беззвучно засмеялся и весь как-то съежился в кресле, а это служило верным признаком, что он испытывает немалое удовольствие.
— Не слишком заурядное объявление, как по-вашему, а? — сказал он. — Ну, мистер Уилсон, продолжайте вашу повесть и расскажите нам о себе, о своем доме и о том, какую роль сыграло это объявление в вашей жизни. А вы, доктор, запишите, пожалуйста, что это за газета и от какого числа.
— «Утренняя хроника». 27 апреля 1890 года. Ровно два месяца назад.

Итак, объявление о "Союзе рыжих" было опубликовано 27 апреля 1890 года и клиент Холмса рассказывает ему о странном происшествии ровно два месяца спустя - 27 июня 1890 года.

Прошло восемь недель; я переписал статьи об Аббатах, об Артиллерии, об Архитектуре, об Аттике и надеялся в скором времени перейти к букве «Б». У меня ушло очень много бумаги, и написанное мною уже едва помещалось на полке. Но вдруг все разом кончилось.
— Кончилось?
— Да, сэр. Сегодня утром. Я пошел на работу, как всегда, к десяти часам, но дверь оказалась запертой на замок, а к двери был прибит гвоздиком клочок картона.

Мистер Уилсон подтверждает, что работал два месяца. То есть, до конца июня. Но что же мы читаем далее?

Он протянул нам картон величиною с листок блокнота. На картоне было написано:
СОЮЗ РЫЖИХ РАСПУЩЕН 9 ОКТЯБРЯ 1890 ГОДА

Что это? Ошибка автора или переводчика?