Ленинский мемориал в Ульяновске адаптируют для иностранцев - в ближайшие несколько месяцев надписи на табличках, путеводители, книжные издания музея будут переведены на китайский язык. Как пояснил ИА REGNUM директор областного государственного автономного учреждения культуры Ленинский мемориал Эдуард Шабалин, это связано с развитием в Ульяновске "красного туризма", которым заинтересовались после своего визита на родину В.И. Ленина китайские делегации. Одно из их условий для будущего сотрудничества - наличие перевода на китайский язык.


"Решение о переводе экспозиций, путеводителя было принято после приездов китайских делегаций, - говорит Эдуард Шабалин. - В течение последнего года они приезжали сюда несколько раз - это были, в том числе, чиновники по линии туризма и по линии министерства образования. В результате формировалось мнение о том, что необходимо перевести книжные издания, сайт Ленинского мемориала, путеводители и так далее на китайский язык. Но пока это самая большая сложность, потому что английский, немецкий, французский перевести можно легко и переводчиков много, а китайских переводчиков у нас, к сожалению, нет. Поэтому имеются определенные сложности".

По словам Эдуарда Шабалина, были планы привлечь для перевода студентов, которые учатся в ульяновских вузах, однако уровень их работы довольно низкий. "Это не уровень профессионального переводчика, который нужен нам, - продолжает Шабалин. - Они знают язык на уровне бытового разговорного - а письменный перевод нужно неоднократно проверять, оформлять. Поэтому мы сейчас в поиске профессионального переводчика".

Как рассказал заместитель директора Ленинского мемориала по науке Валерий Перфилов, на данный момент уже переведены предложения для приема китайских туристов (туры на 1, 2 и 3 дня), а также буклет о Ленинском мемориале и Доме-музее В.И. Ленина. "Сейчас практически завершаем работы по переводу на китайский язык сайта Ленинского мемориала и начинаем готовиться к тому, чтобы атрибутировать предметы, документы экспозиции мемцентра, по крайней мере, главные ведущие тексты, - говорит Валерий Перфилов. - Кроме того, мы уже создали на китайском языке фильм о Ленинском мемориале и о музее Ленина, который показывали китайским делегациям".

Перевод на путеводителе и экспонатах, по словам Перфилова, будет сразу на трех языках: на русском, на английском и на китайском. Также планируется создать аудиогиды на иностранных языках, в том числе и китайском, и другие новые мультимедийные средства.

"Конечно, весь перевод с финансовой точки зрения будет затратным, но общий объем затрат сказать не могу, потому что все делается постепенно, - признался Валерий Перфилов. - Перевод на английский язык, например, обошелся в сумму около 200 тыс. рублей (книги и их издание). На все книгоиздания с переводом, буклеты и тому подобное нам деньги никто не выделяет, поэтому, конечно, решаем вопросы за счет своих бюджетных средств".

Уже в апреле 2014 года в Ульяновск прилетит первый самолет со 150 китайскими туристами. "Отрадно, что в КНР интерес к личности В.И. Ленина не угасает, а наоборот, набирает обороты, - говорит Перфилов. - Но кроме Китая, это происходит и во Вьетнаме, Лаосе. Когда мы в прошлом году, например, делали выставку о Ленине во Вьетнаме, то на ее открытии присутствовали послы всех ведущих стран азиатского континенты. А в самом Китае люди, можно сказать, до сих пор живут по ленинским заветам".

Условием развития "красного туризма" в Ульяновске китайцы назвали не только наличие табличек, пояснительных надписей и тому подобного в музее с переводами на их родной язык, но и создание целой инфраструктуры - гостиниц, национальной кухни и даже наличие водителей, которые могли бы их понимать. "Это целое серьезное направление работы, чтобы они чувствовали себя здесь комфортно, - продолжает заместитель директора Ленинского мемориала. - Мы делаем то, что зависит от нас, а остальное в большей степени зависит от властей города и области. Для того, чтобы более эффективно работать с китайскими туристами, Ленинский мемориал был включен в федеральный реестр туроператоров, которые имеют право заниматься международным въездным и выездным туризмом".



ertata

Внимание! «Прямая линия»!

6 декабря с 11.00 до 12.00 Министерство здравоохранения, социального развития и спорта Ульяновской области проводит справочно-информационную линию «О реализации мероприятий Программы по оказанию содействия по добровольному переселению в Ульяновскую область соотечественников, проживающих за рубежом, на 2014-2015 годы».

Специалисты департамента занятости населения, труда и развития социального партнерства ответят на вопросы по телефону (8422) 41-72-07.


В ближайшие два года в Ульяновскую область из зарубежья могут переехать около полутора тысяч соотечественников

Региональное Правительство утвердило постановление «О Программе по оказанию содействия добровольному переселению соотечественников, проживающих за рубежом, на 2014 2015 годы».

Напомним, документ разработан во исполнение Указа Президента РФ.

Как сообщил заместитель Министра здравоохранения, социального развития и спорта Ульяновской области - директор департамента социальной сплоченности и соцподдержки населения Анатолий Васильев, помощь по переселению в первую очередь будет оказываться работникам сельского хозяйства, здравоохранения и авиастроения.

Ожидается, что за два года реализации программы содействие в переселении в регион получат не менее 1485 соотечественников, включая членов их семей.

Напомним, на федеральном уровне утверждена Концепция государственной миграционной политики РФ на период до 2025 года. Исполнение ее положений в регионах ПФО, в том числе, реализацию программ по переселению, курирует аппарат полномочного представителя Президента РФ в Приволжье.

Как подчеркнул полпред Михаил Бабич, миграционная политика должна быть взвешенной, обоснованной и соответствовать тем задачам, которые стоят перед страной.

«Если у нас есть потребность в трудовых ресурсах по каким-либо специальностям, значит, мы должны реализовать такую политику, чтобы люди этих специальностей пребывали в цивилизованных условиях на цивилизованные деньги. Если мы говорим о наших соотечественниках – есть большое число наших сограждан, которые остались в ближнем зарубежье, и хотели бы переехать в Россию, получить гражданство, связать свою судьбу с Россией, но по различным причинам – законодательным, административным, финансовым – этого сделать не могут. Считаю, что наша прямая обязанность – помочь, создать условия, чтобы они могли вернуться в страну, жить и растить здесь своих детей».

Видео-запись: Добро пожаловать в Ульяновскую обл
Ульяновск. 73 регион.


ertata

Купить продукцию Гербалайф можно легко живя в любой точке России и имея лишь интернет и банковскую карточку, или иной способ оплаты. Для это есть интернет-магазин с доставкой по всей России www.herb-life.ru с предоплатой и бесплатной доставкой при заказе от 7 000руб.
Для тех, кто живет в Самаре все проще и оплата при получении товара, достаточно лишь позвонить по тел. 89171416558 и продиктовать заказ.
То же касается Ульяновска, то там вам с радостью поможет независимый дистрибьютор Гербалайф Галина, которая сама получила отличный результат и делится сейчас им с вами! http://ulyanovsk.herb-life.ru/ , +79374565161

Памятник букве Ё в Ульяновске.
29 ноября, мы празднуем день рождения буквы Ё. К 230-летию в музее «Симбирские типографии» в рамках открытия новой экспозиции «Город букв» ей посвятили отдельную комнату. Здесь можно узнать интересные подробности об этой букве и расставить над ней точки. Кроме комнаты буквы Ё, в новой мультимедийной экспозиции имеются виртуальный «Город букв» и игровая комната.

Не будет предана забвению буква Ё



Губернатор Ульяновской обл. Сергей Морозов.

В комнате наглядно показаны проблемы, связанные с неправильным употреблением и написанием буквы: Е не равно Ё. Каждый посетитель может решить эти проблемы, расставив все точки над Ё. Здесь также можно полистать труды «ёфикаторов».

Цель – убедить гостей музея в необходимости её использования. Ведь многие учёные-лингвисты боролись за постоянное употребление буквы «Ё» в написании слов.

Среди них – известный «ёфикатор» России, в недавнем прошлом редактор журнала «Народное образование» Виктор Чумаков. На открытие экспозиции приехала вдова Виктора Чумакова, которая подарила музею ряд книг.




В соседней комнате расположен мини-стадион, на котором можно сыграть в виртуальный футбол. Сергей Морозов, участвовавший в церемонии открытия экспозиции, тоже погонял мяч.

Кстати, в ходе мероприятия он поинтересовался у собравшихся, нравится ли им парк ЁКЛМН в Димитровграде? (там размещены данные буквы). Был получен шутливый ответ, что больше нравится другое сочетание букв во главе с Ё.

На стене в соседней комнате – символическое дерево знаний

Зеленые листья – буквы современного алфавита, желтые – исчезнувшие. С современными буквами детей также знакомит виртуальный город. Здесь можно пройти мини-тесты, выполнить интересные задания, прогуливаясь по улицам, носящим буквенные названия, например, проспектам Гласных и Согласных букв. В библиотеке можно узнать значение непонятных слов.


«Город букв» рассчитан, в первую очередь, на детей младшего и среднего школьного возраста. Это насыщенное компьютерными технологиями пространство, где в разнообразных игровых формах рассказывается история русского алфавита. Экспозиция открылась в год 1150-летия создания Кириллом и Мефодием славянского алфавита и в преддверии 250-летия со дня рождения Н.М.Карамзина.

Наконец, в следующей комнате расположена игровая



Адрес музея: улица Ленина, 73

Для справки

По одной из версий, 18 (29) ноября 1783 года при обсуждении проекта первого толкового словаря русского языка княгиня Екатерина Дашкова, посмотрев на слово «iолка», предложила ввести новую букву, чтобы не обозначать этот звук двумя буквами. Первым словом, напечатанным с буквой «Ё», было слово «всё». В русскую литературу буква «Ё» вошла благодаря Николаю Карамзину. «Ё» на памятнике в Ульяновске в точности повторяет самую первую букву «Ё», какой она увидела свет впервые в слове «слёзы» альманаха Карамзина.

Тиражирование буквы «Ё» печатным станком состоялось еще в 1795 году в Московской университетской типографии у X. Ридигера и Х. А. Клаудия при издании книги «И мои безделки» симбирянина Ивана Дмитриева — поэта, баснописца, обер-прокурора Сената, министра юстиции.

А в русский литературный язык и в русскую литературу буква «Ё» вошла благодаря симбирянину Николаю Карамзину, который в 1796 году в своей первой книге «Аонид» с буквой «Ё» печатает слова: «зарёю», «орёл», «мотылёк», «слёзы» и первый глагол с Ё – «потёк». Официально эта буква отсутствовала в алфавите до 1942 года.

Также напомним, в Ульяновске установлен памятник букве «Ё» (автор – ульяновский художник Александр Зинин).

Юлия Узрютова. Фото автора

Смотри ещё:

Добро пожаловать в Ульяновскую область
Ульяновск. 73 регион.


ertata

Официальный сайт Губернатора и Правительства Ульяновской области стал лучшим среди сайтов субъектов России по версии Минэкономразвития РФ


Федеральное ведомство подвело итоги ежегодного мониторинга официальных сайтов регионов РФ и муниципальных образований с населением выше 500 тысяч человек.

В результате официальный сайт Губернатора и Правительства Ульяновской области www.ulgov.ru занял второе место в РФ в экспертном рейтинге и первое место в итоговом постоянном онлайн-рейтинге. Официальный сайт администрации города Ульяновска www.ulmeria.ru занял пятое место в экспертном рейтинге и четвертое место в итоговом онлайн-рейтинге среди муниципальных сайтов РФ. Таким образом, Ульяновская область является единственным регионом России, в котором региональный и муниципальный сайты одновременно вошли в пятерку лидеров федерального рейтинга официальных сайтов.

Итоговый рейтинг формируется на сайте Автоматизированной информационной системы «Мониторинг государственных сайтов» http://gosmonitor.ru на основе технического, экспертного, народного рейтингов, рейтинга посещаемости, а также рейтинга открытых данных. С результатами экспертного рейтинга можно познакомиться по ссылке: http://gosmonitor.ru/sites/default/.../155601/433.pdf Итоговый рейтинг размещён по ссылкам http://gosmonitor.ru/ratings/minec/regional (региональный уровень), http://gosmonitor.ru/ratings/minec/municipal (муниципальный уровень).

Правительство Ульяновской обл


ertata