В нашем прошлом материале, посвященному переводам, мы частично затрагивали тему локализации через адаптацию контента. Сегодня хотелось бы более детально рассмотреть вопрос локализации в вебе и на что разработчикам стоит обратить внимание.

Направление письма

Начнем с глобального. Сегодня по всему миру существует три типа ориентации интерфейса исходя из письменных традиций: западный (левосторонний), ближневосточный (правосторонний) и смешанный.

Если вы все еще не понимаете, в какую степь мы уводим разговор, то вот вам скриншот арабской Windows с правосторонним интерфейсом:



Азиатский веб со своими идеографическими языками не стал выдумывать велосипед и внедрять жесткую вертикальную ориентацию (хотя формально она существует), опираясь на нормы иероглифической письменности, а просто во многих аспектах принял как данность ориентацию горизонтальную. Но тут есть один большой подводный камень: как минимум китайцы и японцы могут направлять письмо в любую удобную для них сторону. Некоторые китайские газеты грешат тем, что на одном развороте может быть совмещено написание слева на право, сверху вниз (слева направо) и сверху вниз (справа налево). Как к этому относиться?

Ну, это азиаты.
Читать дальше →

Одним из перспективных направлений моделирования сложных систем является использование метода мультифрактальной динамики. В настоящее время разработаны фрактальные подходы для анализа поведения цен финансовых активов на валютных и фондовых биржах, прогн...








Эволюционный метод ранжирования и классификации биологических объектов
Большой Адронный Коллайдер открыл ящик Пандоры.
Параллельный программный комлекс оптимального развития динамической транспортной сети
Программное обеспечение и алгоритмы для моделирования нелинейной динамики полиномами вольтерра
Генетический алгоритм для задачи вершинной минимизации недетерминированных конечных автоматов
Подходы к анализу точности мультиагентных моделей динамических систем
Реализация метода ляпунова по первому приближению в maple 12
Методика и программное средство защиты кода от несанкционированного анализа
Ископаемые инфекции из сердца Антарктиды.
Извлечение смысла из предложений естественного языка