А что это у вас за скандал с Грузией? Почему Россия так сердится на то, что Грузия взорвала какой-то памятник? - Макс, я могу тебе это объяснить, но, боюсь, у нас с тобой будет конфликт. - Нет, что ты! - Тогда я попробую. Во-первых, когда-то была Великая Отечественная Война. Пауза. Макс обдумывает. Через довольно продолжительное время приходит ответ: - Да, я знаю. Мой дед воевал. Шива: - Оба моих прадеда погибли, воюя с твоим дедом. Макс: - Как немец и порядочный человек, я не могу не признать, что мы тогда ужасно поступили с евреями. Но наша страна компенсирует... открываются музеи... в Берлине... Шива, приходя в себя: - С евреями?! А с РУССКИМИ вы хорошо поступили? Макс: - А при чем тут русские? Читать дальше http://natalya-kiriche.livejournal.com/677499.html
2012-01-26 05:23:38
Тащемта, всё ещё в лёгком офигении, но уже на трезвую башку. Потом, может, ещё чего-нибудь рожу.
...
+ развернуть текстсохранённая копия
Тащемта, всё ещё в лёгком офигении, но уже на трезвую башку. Потом, может, ещё чего-нибудь рожу.
Народ по форумам ищет «оригинальную звуковую дорожку, чтоб без русского перевода». Думает, наверное, болезный, что монголы снимали.
Ещё народ на форумах ругается, что, мол, не был Темучин в плену у тангутов, а в фильме показали, будто был. Ну, да, показали. В фильме вообще много чего показали, чего не было на самом деле. Это во всех фильмах так показывают, специально, чтоб клуб любителей самого дела мог развернуться на форумах.
Но если серьёзно, то это фильм для людей о человеке — я бы его вот так отрекомендовала. И что там было на самом деле — это при такой постановке вопроса совершенно не важно.
Отдельно по пунктам о том, что особенно понравилось.
Очень понравился акцент на юридической стороне империи Чингисхана. На мой взгляд, это гораздо круче любого обоснуя. И это, кстати, именно то, что очень непринуждённо возвышает «Монгола» над «Страстями Христовыми» (возвыситься на «Страстями...
Пока я ездил по Швейцариям, пропустил отличное смешное видео про выборы. Извините за баян, но мало ли, кто не видел.
Авторы перевода и субтитров
Кстати, очень хороший юмор и отличная, хотя и сильно неновая форма.
Интересно, что последняя шутка – вовсе не в адрес Путина, а в адрес правительства Германии.