Сегодня вечером и завтра Израиль отмечает День памяти павших в войнах Израиля и жертв террора. В этот день вечером и утром по всей стране звучит сирена, во время которой останавливается всё и все, чтя память погибших . Пожалуй, именно этот день, как никакой другой в году, объединяет израильтян: светских и религиозных, ашкеназов и сефардов, правых и левых. В этот день весь народ объединен одной, общей болью и памятью, и это единство стоит в 1000 раз дороже любых различий и разногласий.
Для перевода слова "А-йом" - Сегодня , не нашёл синонима на русском языке (кроме как - Ноне), которое бы вписывалось в музыку да и это кривовато. Попробовал оставить так как в оригинале, замечено, что к концу песни слово прочно заходит в личный лексикон... Видео под катом.
А-йом, чудо мы сотворим.
Для меня и тебя этот день неповторим..
А-йом, я прижму тебя крепко к себе,
А-йом, я хочу, чтоб улыбка вернулась к тебе.
А-йом, прогони грусть ты из глаз,
Я сделаю день этот самым счастливым для нас.
А-йом, от меня услышишь слова,
Что вдохнут в тебя жизнь, и кругом пойдёт голова.
А-йом, будем мы с тобой tet a tet,
А-йом, подарю тебе самый красивый букет.
Да, свои я чувства скрывал,
Но сегодня тебя я любимой своею назвал.
А-йом,
Мы с тобой всерьёз давно не говорили,
Друг друга мы почти забыли.
А-йом, мы взявшись за руки пойдём,
По тем местам, где были мы с тобой лишь вдвоём.
А-йом, чудо мы сотворим.
Для меня и тебя этот день неповторим.
А-йом, я прижму тебя крепко к себе,
А-йом, я хочу, чтоб улыбка вернулась к тебе.
Из невинного вопроса возникла гигантская тема. Судите сами. Вопрос, на первый взгляд, зауряден: "Йом-Кипур грядет. Что будет, если у человека попросишь прощение – а он не простит?" И вот, Йом-Кипур прошел, а тема осталась. И согласитесь, что, поскольку просить
Один месяц и девять дней горько плачет и почти до точки сжимается сердце. Девять дней и один месяц замирает оно от восторга и благодарности и раскрывается и хочет стать большим, как синее небо.
+ развернуть текст 
