Два варианта:

1. С картинками по смыслу песни (автора не нашла):

Variations sur Marilou by Djrsch

2. В сопровождении фото СГ и ДжБ, английские титры

Variations sur Marilou Dans son regard absent Et son iris absinthe, Tandis que Marilou s'amuse à faire des vol- Utes de sèches au menthol, Entre deux bulles de comic-strip, Tout en jouant avec le zip De ses Levi's Je lis le vice Et je pense à Caroll Lewis. Dans son regard absent Et son iris absinthe, Tandis que Marilou s'évertue à faire des vol- Utes de sèches au menthol, Entre deux bulles de comic strip, Tout en jouant avec son zip A entrebâiller ses "levi's" Dans son regard absent et son iris Absinthe dis-je je lis le vice De Baby Doll, Et je pense à Lewis Carroll. Dans son regard absent Et son iris absinthe, Quand crachent les enceintes De la sono lançant, Accords de quatres et de quintes Tandis que Marilou s'esquinte La santé, s'éreinte A s'envoyer en l'air... Lorsqu'en un songe absurde Marilou se resorbe, Que son coma l'absorbe En pratiques obscures, Sa pupille est absent Et son iris absinthe, Sous ses gestes se teinte D’extases sous-jacentes A son regard le vice Donne un coté salace, Un peu du bleu lavasse De sa paire de Levis Et tandis qu'elle exhale Un soupir au menthol, Ma débile mentale Perdue en son exil Physique et cerebral, Joue avec le métal De son zip et l’atoll De corail apparaît. Elle s'y coca-colle Un doigt qui en arrêt Au bord de corolle, Est pris près du calice Du vertige d'Alice de Lewis Carroll. Lorsqu'en songes obscurs Marilou se resorbe, Que son coma l'absorbe En des rêves absurdes, Sa pupille s'absente, Et son iris absinthe, Subrepticement se teinte De plaisirs sans l'attente. Perdu dans son exil Physique et cérébral, Un à un elle exhale Des soupirs fébriles Parfumés au menthol, Ma débile mentale Fait tinter le métal De son zip et narcisse Elle pousse le vice Dans la nuit bleue lavasse De sa paire de "levi's" Arrivée au pubis, De son sexe corail Écartant la corolle, Prise au bord du calice De vertigo Alice S'enfonce jusqu'à l'os, Au pays des malices De Lewis Carroll. Pupille absente, iris Absinthe, baby doll, Écoute ses idoles, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice Cooper, Lou Reed, Les Roll Ing Stones elle en est folle, Là-dessus cette Narcisse Se plonge avec délice Dans la nuit bleue pétrole De sa paire de Levis Elle arrive au pubis Et très cool au menthol Elle se self-contrôle Son petit orifice Enfin poussant le vice Jusqu'au bord du calice D'un doigt sex-symbole S'écartant la corolle, Sur fond de rock’n’roll S'égare mon Alice Aux pays des malices De Lewis Carroll.

Вариации на тему Марилу В отсутствующем взгляде И радужке абсентной Покуда Марилу пускает эти коль- Ца ментолового дыма От комикса не отрываясь И с молнией играя На джинсах Леви Стросс Читаю я порок И думаю о Кэролле Льюисе В отсутствующем взгляде И радужке абсентной Покуда Марилу пытается пускать коль- Ца ментолового дыма От комикса не отрываясь Играя с молнией Приоткрывая свои Левисы В отсутствующем взгляде и радужке Абсентной, повторяю, я вижу порочность Бэби-Долл И думаю О Льюисе Кэрролле В отсутствующем взгляде И радужке абсентной Когда трещит корпус Магнитофона, разбрасывающего Кварты и квинты Пока Марилу подрывает Свое здоровье, надрывается Пытаясь улететь Марилу словно растворяется В абсурдном сновидении Она, как в коме, поглощена Своим тайным занятием Ее зрачки и абсентные Радужки закатываются Движение руки окрашивает Ее глубинным экстазом В ее глазах порок И похоть С ее джинсов смывается Немного синевы И испуская Ментоловый вздох Моя слабоумная Уйдя в себя Физически и умственно Играет с молнией Джинсов и открывает Коралловый риф К нему прилипает Ее палец останавливаясь У края венца И замирает у чаши Безумия Алисы Льюиса Кэрролла Когда Марилу растворяется В темном видении И ее засасывает кома Абсурдных снов Ее зрачки исчезают И ее абсентная радужка Втайне окрашивается Безнадежным наслаждением Теряясь, уходя в себя Физически и умственно Один за другим она испускает Возбужденные вздохи С ментоловой отдушкой Моя слабоумная Звенит металлом Молнии и нарциссично Испускает свою порочность В ночную синеву, смытую С ее «левисов» Дойдя до лобка Раздвигая венец Своего коралла Застыв на краю чаши Безумия Алисы Погружается до предела В страну козней Льюиса Кэрролла Зрачки отсутствуют, радужка Цвета абсента, бэби долл Слушает своих идолв Джими Хендрикса, Элвиса Пресли, Т-Rex, Элиса Купера, Лу Рида, Ролл- Инг Стоунз – она без ума от них Вот куда эта Нарцисса Погружается с наслаждением В нефтяно-синей ночи Своих «Левисов» Она доходит до лобка И ментолово-невозмутимая Включает селф-контроль Высвобождает порок До краев чаши Пальцем – секс-символом Приоткрывая венец На фоне рок-н-ролла Проваливается моя Алиса В страну козней Льюиса Кэролла Перевод: hekata

Комментировать в основном посте

1. Мулуджи

Время от времени кто-то появляется в комментах к давним французско-лекционным записям, и это мне страшно приятно. В посте про Мулуджи я жаловалась, что мой самый любимый альбом напрочь отсутствует в сети и в торрентах. И вот один прекрасный аноним прислал мне этот альбом, которым хочу здесь поделиться.

MOULOUDJI - Le Bar Du Temps Perdu «Le Bar Du Temps Perdu» «La Rose Rouge» «La Pagaille Ou La Caserne» «Noel Des Mégots» «Partouze» «Vase De Soissons» «Ronde» «Cinéma Muet» «Ma Voleuse» «Première Maitresse» «Plus Ça Va»

Тут не все песни альбома, но главные и мои любимые есть. Вот, например, одна их них: «Ma Voleuse».

2. Ги Беар



Чаще всего заходят в посты про Ги Беара и спрашивают про редкие записи. Есть в сети некий стандартный набор, который находится легко – но так же, как и в случае Мулуджи, многие отличные и очень любимые мною песни в него не попали. Так вот, другой прекрасный аноним (знаю кто) прислал мне сборник «Les Années Béart»: 9 альбомов, полное собрание сочинений с 1958 по 1982 год. Содержание в приложении.

№3 здесь (уже заказывали). Остальные восемь могу залить по одному (по заказу, если кому надо). Вот неизвестная в народе, но очень любимая мною песенка с 1-го альбома. Текст мне кажется невыразимо прекрасным, хоть он и не самого Беара (не уверена, что получилось передать в подстрочнике). Музыка, впрочем, прекрасна тоже.

Guy Béart - Au bout du chemin (1962) В конце дороги
Paroles: Charles Guérin
Musique: Guy Béart

А еще Юля Архитекторова перевела песню «C'est après que ça se passe», к которой я еще раньше давала подстрочник, – по-моему, очень симпатично.

3. Под крышами Парижа


Были в гостях у друзей. Они жалуются, что во всей сети не могут найти советскую пластинку «Под крышами Парижа». Первая мол находится, а вторая никак. Да вот же они, вот!

4. Серж Генсбур



И вот – last but not least! Следующая глава у нас про Сержа Генсбура, а пишет ее simona_miller (так же, как мы поступили с Азнавуром – его писала Лена Виноградова cremonese). Лекция Симоны будет состоять из трех частей – и, как в случае Азнавура, я дам ссылку, когда все они будут готовы, добавив несколько слов от себя. Пока что уже опубликованы предисловие и 1-я часть, и можно не спеша и вдумчиво с ними ознакомиться. Спасибо, Симона, отличная работа!

Приложение

Les années Béart, vol. 1 : 1957-58
Qu'on est bien; Bal chez Temporel; Le quidam; Vous; Dans regrettable; Chandernagor; L'âne; Grenouille de l'étang; Le chapeau; Douce; Laura; Un enfant écrit; Le terrien (Adieu vaches); Il y a plus d'un an; L'obélisque; Poste restante; Moitié toi, moitié moi; Sérénade à Madame; L'agent double; Au bout du chemin. (Titres enregistrés entre 1970 et 1976)


Les années Béart, vol. 2 : 1958-61
Le matin, je m'éveille en chantant; Les pas réunis; L'oxygène; Il n'y a plus d'après; Battez-les; Quand un homme; L'eau vive; Chanson pour ma vieille; Les enfants sages; Ah ! Quelle journée; Le jardin d'Elvire; Printemps sans amour; Plus jamais; En baignoire; Le mariage; Totole; La Gambille; Sac à malices; La Chabraque. (Titres enregistrés entre 1966 et 1977)

Les années Béart, vol. 3 : 1962-64 (1987, Temporel, GB CD 03, Compilation).
Suez; Encore un été; Carthagène; Tout finit à Saint-Tropez; Frantz (avec Marie Laforêt); Fille d'aujourd'hui; Seine va; Les bras d'Antoine; Pierrot la tendresse; Havane; Grenades, grenades; Le monsieur et le jeune homme; Il fait toujours beau quelque part; Cinéma, cinéma; Le trou dans le seau (avec Dominique Grange); Anachroniques; Magazines; Les temps étranges; Alphabet; Il fait beau à Paris. (Titres enregistrés entre 1974 et 1977)

Les années Béart, vol. 4 : 1965-66
Qui suis-je ? (enregistré vers 1980); Le rendez-vous; Cercueil à roulette; Le train pour avant-hier; Escalier B; La télé; Allô, tu m'entends; Entre chien et loup; La dame au p'tit chien; Les grands principes; L'insouciance des jours; Et puisqu'en tout cas; On est malheureux; J'ai retrouvé le pont du nord; Lune, ma banlieue; De la Lune, qui se souvient; La Lune est verte; Les souliers; Il y a si longtemps que je rode; Feuille vole.

Les années Béart, vol. 5 : 1967-68 (1988, Temporel, GB CD 05, Compilation).
La vérité; Couleurs vous êtes des larmes; Les collines de l'acier; Les enfants sur la lune; Rotatives; Tout comme avant; Étoiles garde-à-vous; Hôtel Dieu; Le grand chambardement; Le voyageur de rayons; Quand on aime on a toujours raison; Chachut-bahut; Ce n,est pas parce que ; J'ai mis (Le rangement); La Vénus mathémaique; En marchant (Où voulez-vous donc que j'aille ?); La fenêtre.

Les années Béart, vol. 6 : 1966-69
Vive la rose; Aux marches du palais; Le pont de Nantes; Quand au temple; La chaloupe à l'eau; L'amour de moy; Les tristes noces; Brave marin; Le roi a fait battre tambour; Le conscrit du Languedoc; Le sort des matelots; V'la l'joli vent; Ma mère, je le veux; À la claire fontaine; Le fils du renard; Je me suis engagé; Comme les autres font (Oh ma mère); Blanche biche; Ça n'va guerre (La fille et l'avocat); La belle au jardin; Mandrin (Les brigands pendus).

Les années Béart, vol. 7 : 1970-74 (1989, Temporel, GB CD 07, Compilation).
Les couleurs du temps; En marge (vers 1980); Bête à rêver; Le groupe; Le coeur en miettes; la fille aux yaux mauves; Paris au mois d'août; C'est après que ça se passe; L'autoroute en bois; Flâni-flânons; À côté; L'espérance folle; Les fleurs de mon jardin; La maison tranquille; Lo papel (vers 1980); Les temps sont doux; Les proverbes d'aujourd'hui (vers 1980); On ne manque de rien; Parodie (vers 1980).

Les années Béart, vol. 8 : 1976-78
À Amsterdam; Julie; La même éthique; Le miracle vient de partout (vers 1980); Messies, mais si; Belle harmonie; Tourbillonnaire (vers 1980); Gentils vieillards; Que diable (Satan); L'histoire sans histoire; Chagrin de gosse; Le sesque; La vie va; J'erre, j'erre; Vieille misère; Les enfants de bourgeois; Idéologie.

Les années Béart, vol. 9 : 1978-81 .
Le beau miroir (parlé); Si la France; La bureaucrate; Combien je t'aime; Mon amour, mon amour; Assez (Marie Berdasse); Une autre que toi; Où vais-je; Mou, doux, flou; Les parapluies; La bombe à neu-neu; L'alouette (Je ne peut que parler d'amour); Trouilletulaire (La machine à faire du vent); Les pouvoirs (contre tout les pouvoirs); Mourir en vacances; La grève du rêve; Pleure, Paule pleure; La danse du temps; Le beau miroir (chanté).

«Мое время начинается с Джейн», - пишет о сестре Эндрю Биркин в новой фотокниге «Джейн и Серж. Семейный альбом» («Jane and Serge. A Family Album»), посвященной долгой и широко освещаемой в прессе любовной истории актрисы Джейн Биркин и Сержа Генсбура.

Подробнее..

Свадебная вечеринка оборачивается катастрофой вселенского масштаба: обнаруживается, что на Землю надвигается планета под названием Меланхолия. С каждым часом она все ближе, и шансов на выживание у человечества все меньше…

Свадебная вечеринка оборачивается катастрофой вселенского масштаба: обнаруживается, что на Землю надвигается планета под названием Меланхолия. С каждым часом она все ближе, и шансов на выживание у человечества все меньше…